Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w ostatnich czasach
Władze niemieckie i francuskie poinformowały Komisję o sytuacji dotyczącej rozwoju choroby
w ostatnim czasie
u dzikich świń w niektórych regionach Nadrenii-Palatynatu oraz w regionach graniczących we...

The German and French authorities have informed the Commission about the
recent
evolution of the disease
in
feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate Germany and the bordering areas in...
Władze niemieckie i francuskie poinformowały Komisję o sytuacji dotyczącej rozwoju choroby
w ostatnim czasie
u dzikich świń w niektórych regionach Nadrenii-Palatynatu oraz w regionach graniczących we Francji.

The German and French authorities have informed the Commission about the
recent
evolution of the disease
in
feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate Germany and the bordering areas in France.

Władze niemieckie poinformowały Komisję o sytuacji dotyczącej rozwoju choroby
w ostatnim czasie
u dzikich świń w niektórych regionach Nadrenii-Palatynatu graniczących z regionem Nadrenii...

The German authorities have informed the Commission about the
recent
evolution of the disease in feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate Germany bordering North Rhine-Westphalia.
Władze niemieckie poinformowały Komisję o sytuacji dotyczącej rozwoju choroby
w ostatnim czasie
u dzikich świń w niektórych regionach Nadrenii-Palatynatu graniczących z regionem Nadrenii Północnej-Westfalii.

The German authorities have informed the Commission about the
recent
evolution of the disease in feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate Germany bordering North Rhine-Westphalia.

Władze niemieckie poinformowały Komisję o sytuacji dotyczącej rozwoju choroby
w ostatnim czasie
u dzikich świń w niektórych regionach Nadrenii-Palatynatu.

The German authorities have informed the Commission about the
recent
evolution of the disease
in
feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate.
Władze niemieckie poinformowały Komisję o sytuacji dotyczącej rozwoju choroby
w ostatnim czasie
u dzikich świń w niektórych regionach Nadrenii-Palatynatu.

The German authorities have informed the Commission about the
recent
evolution of the disease
in
feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate.

Władze niemieckie poinformowały Komisję o sytuacji dotyczącej rozwoju choroby
w ostatnim czasie
u dzikich świń w Dolnej Saksonii, Północnej Nadrenii-Westfalii oraz w Kraju Saary.

The German authorities have informed the Commission about the
recent
evolution of the disease in feral pigs in Lower Saxony, North Rhine-Westphalia and Saarland.
Władze niemieckie poinformowały Komisję o sytuacji dotyczącej rozwoju choroby
w ostatnim czasie
u dzikich świń w Dolnej Saksonii, Północnej Nadrenii-Westfalii oraz w Kraju Saary.

The German authorities have informed the Commission about the
recent
evolution of the disease in feral pigs in Lower Saxony, North Rhine-Westphalia and Saarland.

Połowy pochodzącego bonito (Katsuwonus pelamis) w Oceanie Indyjskim zmniejszyły się
w ostatnim czasie
, co stworzyło nowe wyzwania dla przetwórców z Mauritiusa, stojących w obliczu zwiększającego się...

Recent
catches of originating skipjack (Katsuwonus pelamis)
in
the Indian Ocean have decreased causing new challenges for Mauritian processors confronted with an increasing demand for skipjack-based...
Połowy pochodzącego bonito (Katsuwonus pelamis) w Oceanie Indyjskim zmniejszyły się
w ostatnim czasie
, co stworzyło nowe wyzwania dla przetwórców z Mauritiusa, stojących w obliczu zwiększającego się w Unii popytu na produkty z tego gatunku.

Recent
catches of originating skipjack (Katsuwonus pelamis)
in
the Indian Ocean have decreased causing new challenges for Mauritian processors confronted with an increasing demand for skipjack-based products in the Union.

...dla ekologicznej produkcji zwierzęcej zostały określone niedawno i wraz z rozwojem tego sektora
w ostatnim czasie
bioróżnorodność zwierząt gospodarskich hodowanych ekologicznie dostępnych na rynku

Harmonised rules for organic livestock production are still
quite
recent and with the current development of this sector there is still not a sufficient range of biodiversity of organically reared...
Zharmonizowane reguły dla ekologicznej produkcji zwierzęcej zostały określone niedawno i wraz z rozwojem tego sektora
w ostatnim czasie
bioróżnorodność zwierząt gospodarskich hodowanych ekologicznie dostępnych na rynku jest nadal niewystarczająca.

Harmonised rules for organic livestock production are still
quite
recent and with the current development of this sector there is still not a sufficient range of biodiversity of organically reared livestock available on the market.

Jednak pomimo obserwowanej
w ostatnim czasie
tendencji do wyrównania poziomu między poszczególnymi krajami i regionami, jeżeli chodzi o wyniki w dziedzinie innowacji, wciąż istnieją ogromne różnice...

Despite a
recent
tendency for the innovation performances of individual countries and regions to converge, sharp differences among Member States still remain.
Jednak pomimo obserwowanej
w ostatnim czasie
tendencji do wyrównania poziomu między poszczególnymi krajami i regionami, jeżeli chodzi o wyniki w dziedzinie innowacji, wciąż istnieją ogromne różnice między państwami członkowskimi.

Despite a
recent
tendency for the innovation performances of individual countries and regions to converge, sharp differences among Member States still remain.

dla osób, które
w ostatnim czasie
był zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych żołnierzy i...

for persons who have
been recently
employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed
periods
of service other than mentioned in...
dla osób, które
w ostatnim czasie
był zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych żołnierzy i funkcjonariuszy, którzy zakończyli służbę wojskową, inne niż te wspomniane w lit. c), d) i e):

for persons who have
been recently
employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed
periods
of service other than mentioned in subpoints (c), (d), (e):

W ostatnim czasie
laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. metali ciężkich w paszach i żywności (EURL–HM) stwierdziło znaczną różnicę w wynikach analiz uzyskanych przy różnych metodach...

Recently
, a significant difference
has
been identified by the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food (EURL–HM) between the analytical results obtained by the...
W ostatnim czasie
laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. metali ciężkich w paszach i żywności (EURL–HM) stwierdziło znaczną różnicę w wynikach analiz uzyskanych przy różnych metodach ekstrakcji stosowanych obecnie w celu oznaczania ołowiu w glince kaolinowej i paszy zawierającej glinkę kaolinową [2].

Recently
, a significant difference
has
been identified by the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food (EURL–HM) between the analytical results obtained by the application of different extraction methods currently used for the determination of lead in kaolinitic clay and feed containing kaolinitic clay [2].

...aktualnie nazywa się Mittal Steel Poland (dalej zwany „MSP”) po sprzedaży holdingowi LNM, który
w ostatnim czasie
przekształcono w Mittal Steel.

...named Mittal Steel Poland (hereinafter ‘MSP’), following its sale to LNM holdings, which was
recently
transformed into Mittal Steel.
W większości pomoc ta została przeznaczona na konsolidację czterech głównych hut stali w Polsce, które połączono w największego w kraju producenta stali o nazwie Polskie Huty Stali S.A (dalej zwane „PHS”), który aktualnie nazywa się Mittal Steel Poland (dalej zwany „MSP”) po sprzedaży holdingowi LNM, który
w ostatnim czasie
przekształcono w Mittal Steel.

The majority of aid was allotted for the consolidation of the main four steel production sites in Poland, which have been merged into Poland's biggest steel producer, Polskie Huty Stali S.A (hereinafter ‘PHS’), currently named Mittal Steel Poland (hereinafter ‘MSP’), following its sale to LNM holdings, which was
recently
transformed into Mittal Steel.

W związku z rozwojem sytuacji w sektorze bioenergii
w ostatnim czasie
, a zwłaszcza w związku z dużym popytem na tego rodzaju produkty na rynkach międzynarodowych oraz wprowadzeniem wiążącego poziomu...

Due to
recent
developments in the bio-energy sector and,
in
particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of...
W związku z rozwojem sytuacji w sektorze bioenergii
w ostatnim czasie
, a zwłaszcza w związku z dużym popytem na tego rodzaju produkty na rynkach międzynarodowych oraz wprowadzeniem wiążącego poziomu udziału bioenergii w całkowitej ilości paliw do roku 2020, nie ma już wystarczającego powodu udzielania specjalnego wsparcia z tytułu upraw energetycznych.

Due to
recent
developments in the bio-energy sector and,
in
particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020, there is no longer sufficient reason to grant specific support for energy crops.

W ostatnim czasie
Trybunał sprecyzował, że sam fakt przekazania tekstu Komisji nie jest równoznaczny z notyfikacją w myśl art. 88, ust. 3 Traktatu WE [33].

The Court
recently
indicated that the mere communication of a text to the Commission does not constitute notification within the meaning of Article 88(3) of the EC Treaty [33].
W ostatnim czasie
Trybunał sprecyzował, że sam fakt przekazania tekstu Komisji nie jest równoznaczny z notyfikacją w myśl art. 88, ust. 3 Traktatu WE [33].

The Court
recently
indicated that the mere communication of a text to the Commission does not constitute notification within the meaning of Article 88(3) of the EC Treaty [33].

...prawa spółek i ładu korporacyjnego; plan ten stanowiłby w szczególności odpowiedź na zaistniałe
w ostatnim czasie
nieprawidłowości w działaniu przedsiębiorstw.

...to develop an Action Plan for company law and corporate governance; such an Action Plan should be
in
particular a considered response to
recent
corporate failures.
Po przedstawieniu przez Grupę Wysokiego Szczebla Ekspertów w dziedzinie Prawa Spółek końcowego raportu w dniu 4 listopada 2002 r. Rada zwróciła się do Komisji o opracowanie planu działań w dziedzinie prawa spółek i ładu korporacyjnego; plan ten stanowiłby w szczególności odpowiedź na zaistniałe
w ostatnim czasie
nieprawidłowości w działaniu przedsiębiorstw.

Following the presentation of the final report of the high level group of experts on company law on 4 November 2002, the Council invited the Commission to develop an Action Plan for company law and corporate governance; such an Action Plan should be
in
particular a considered response to
recent
corporate failures.

W ostatnim czasie
znaczne inwestycje w strukturyzowane papiery wartościowe, które zostały częściowo zlikwidowane poprzez nieskonsolidowane do 2007 r. spółki specjalnego przeznaczenia, spowodowały...

More
recently
, large investments in structured securities, partly booked in special purpose vehicles that had not been consolidated before 2007, caused significant losses and resulted in surging...
W ostatnim czasie
znaczne inwestycje w strukturyzowane papiery wartościowe, które zostały częściowo zlikwidowane poprzez nieskonsolidowane do 2007 r. spółki specjalnego przeznaczenia, spowodowały poważne straty oraz znaczny wzrost zapotrzebowania na kapitał, mimo że standardy sprawozdawczości finansowej zostały złagodzone w związku z kryzysem finansowym.

More
recently
, large investments in structured securities, partly booked in special purpose vehicles that had not been consolidated before 2007, caused significant losses and resulted in surging capital requirements, despite the relaxation of accounting standards that was adopted as a response to the financial crisis.

W ostatnich czasach
wypieki „Melton Mowbray Pork Pie” cieszyły się sporym zainteresowaniem. Międzynarodowy przewodnik „Lonely Planet” wspomina o Melton Mowbray opisując je jako miasto, które „dało...

The international travel guide book ‘Lonely Planet’ makes reference to the town of Melton Mowbray by describing it as the town ‘which gave the world the best pork pies under the sun’.
W ostatnich czasach
wypieki „Melton Mowbray Pork Pie” cieszyły się sporym zainteresowaniem. Międzynarodowy przewodnik „Lonely Planet” wspomina o Melton Mowbray opisując je jako miasto, które „dało światu najlepsze placki z nadzieniem z wieprzowiny pod słońcem”.

The international travel guide book ‘Lonely Planet’ makes reference to the town of Melton Mowbray by describing it as the town ‘which gave the world the best pork pies under the sun’.

Niderlandy wskazują również na to, że
w ostatnim czasie
przedsiębiorstwa niderlandzkie coraz częściej korzystają z nadmiernych odliczeń odsetek.

The Dutch authorities also point out that
in recent times
Dutch enterprises
have been
deducting more and more inordinate amounts of interest.
Niderlandy wskazują również na to, że
w ostatnim czasie
przedsiębiorstwa niderlandzkie coraz częściej korzystają z nadmiernych odliczeń odsetek.

The Dutch authorities also point out that
in recent times
Dutch enterprises
have been
deducting more and more inordinate amounts of interest.

Z tego samego względu Urząd Nadzoru EFTA stwierdza, że jeśli przedsiębiorstwo kolejowe dokonało
w ostatnim czasie
prawnego wydzielenia swojego działu przewozów towarowych przy spełnieniu określonych...

...EFTA Surveillance Authority considers that, for the same reasons, when a railway undertaking has
recently
legally separated its freight division, where this division fulfilled the above criteria, t
Z tego samego względu Urząd Nadzoru EFTA stwierdza, że jeśli przedsiębiorstwo kolejowe dokonało
w ostatnim czasie
prawnego wydzielenia swojego działu przewozów towarowych przy spełnieniu określonych powyżej warunków, dane przedsiębiorstwo nie może być traktowane jako nowoutworzone przedsiębiorstwo w rozumieniu pkt 11 wytycznych dotyczących pomocy państwa na restrukturyzację z 2004 r. i w związku z tym nie jest wykluczone z zakresu obowiązywania tych wytycznych.

The EFTA Surveillance Authority considers that, for the same reasons, when a railway undertaking has
recently
legally separated its freight division, where this division fulfilled the above criteria, the firm in question must not be considered a newly created firm within the meaning of point 11 of the 2004 guidelines on state aid for restructuring, and is therefore not excluded from the scope of these guidelines.

W ostatnim czasie
pojawiły się nowe informacje, z których wynika, że pentaBDE stosuje się w specjalnych materiałach do trapów i tratw ewakuacyjnych w statkach powietrznych i nie można go zastąpić...

Recently
, new information
has
become available showing that pentaBDE is used in specific fabrics for aircraft evacuation slides and slide-rafts and cannot be replaced by suitable alternatives due to...
W ostatnim czasie
pojawiły się nowe informacje, z których wynika, że pentaBDE stosuje się w specjalnych materiałach do trapów i tratw ewakuacyjnych w statkach powietrznych i nie można go zastąpić inną substancją z uwagi na wymóg przeprowadzenia licznych testów bezpieczeństwa oraz wymogi regulacyjne.

Recently
, new information
has
become available showing that pentaBDE is used in specific fabrics for aircraft evacuation slides and slide-rafts and cannot be replaced by suitable alternatives due to the extensive safety testing and regulatory requirements.

...zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych przenośnych gąbczastych encefalopatii [4] zostało
w ostatnim czasie
zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1471/2004 [5] w celu uwzględnienia ryzyk

...control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], has been
recently
amended by Commission Regulation (EC) No 1471/2004 [5], in order to take account of the ris
Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiające zasady dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych przenośnych gąbczastych encefalopatii [4] zostało
w ostatnim czasie
zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1471/2004 [5] w celu uwzględnienia ryzyka związanego z przewlekłą chorobą wyniszczającą u dzikich i utrzymywanych przez człowieka jeleniowatych. Do rozporządzenia dodane zostały wymogi dotyczące przywozu świeżego mięsa z jeleniowatych, pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych i Kanady.

Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], has been
recently
amended by Commission Regulation (EC) No 1471/2004 [5], in order to take account of the risk related to chronic wasting disease in wild and farmed cervids.

Niemcy zwróciły
w ostatnim czasie
uwagę na fakt, że pożyczki nie przyznano przedsiębiorstwu, lecz panu G. Raithel.

Germany
recently
argued that the loan was granted to Mr G. Raithel and not to the company.
Niemcy zwróciły
w ostatnim czasie
uwagę na fakt, że pożyczki nie przyznano przedsiębiorstwu, lecz panu G. Raithel.

Germany
recently
argued that the loan was granted to Mr G. Raithel and not to the company.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich